·Resumen
El corpus oral CIELE (Corpus de conversaciones en Italiano y en Español LE) está formado por 45 conversaciones espontáneas diádicas en español y en italiano, mantenidas por 60 estudiantes universitarios italianos de E/LE. Está dividido en tres grupos. El grupo A consta de 15 conversaciones en español de nivel B1; el grupo B contiene 15 interacciones en español de nivel C1; el grupo C está constituido por 15 conversaciones en italiano, mantenidas por los mismos informantes de nivel C1. El corpus así conformado permite realizar estudios en el ámbito de la Lingüística aplicada centrados en el análisis de la evolución de la interlengua y el papel de la lengua materna en la lengua extranjera de los aprendices italianos. |
 |
·Abstract
The oral corpus CIELE (Italian and Spanish Corpus conversations) is formed by 45 spontaneous dyadic conversations in Spanish and Italian, kept between 60 university Italian students of Spanish as a foreign language. It was divided into three groups. Group A consists of 15 conversations in Spanish level B1; group B contains 15 interactions of Spanish of level C1; group C is constituted by 15 conversations in Italian, kept between the same students of level C1. This corpus, with these characteristics, allows to make researches in the field of the Applied Linguistics focusing on the analysis of the interlanguage evolution and on the role of the mother tongue in Italian foreign language learners of Spanish.
|
·Palabras clave:
Corpus oral, conversación espontánea, lingüística aplicada, análisis de la conversación, español lengua extranjera, interlengua, influencia de la lengua materna. |
·Key words:
Oral corpus, spontaneous conversation, Applied Linguistics, Analisys of the Conversation, Spanish foreign language, interlanguage, influence of the mother tongue. |
 Archivo
formato PDF, 2.98 Mb. [ver]
 Archivo RAR (PDF + Audios), 130 Mb [descargar]
|
PDF format, 2.98 Mb. [go]
RAR Format (PDF + Audios), 130 Mb [download] |
