· Número XV

·Resumen

En este trabajo nos ocupamos de la percepción metalingüística de los hablantes gallegos de español respecto a la oposición PPC / PPS. Se trata de comprobar, a través de una prueba de evocación, hasta qué punto en un entorno lingüístico complejo como el de Galicia el PPC es una forma “normal”, qué tipo de vacilaciones provoca su uso y cuál es la percepción de los hablantes tanto de su comportamiento individual como de las características dialectales, sociolingüísticas y diafásicas del fenómeno. Se detecta la presencia de dos pautas de comportamiento mayoritarias: por una parte, un claro rechazo al subsistema “estándar” y el afianzamiento de un subsistema sin PPC y, por el otro, el esfuerzo de los hablantes por emplear una forma que consideran extrañay cuyas normas de uso no tienen bien asimiladas, lo cual da lugar a un comportamiento asistemático. Se aprecia también que los hablantes de gallego como lengua materna consiguen sistematizar su comportamiento mejor que los hablantes de castellano como lengua materna.

·Abstract

In this paper we deal with the metalinguistic perception of the Spanish speakers in Galicia regarding the verbal opposition Present Perfect (PP) / Simple Past (SP). By means of an elicitation test we try to verify if the PP is a “normal” form in this complex linguistic environment, what kind of hesitations are linked to its use and what is the speakers’ perception of their individual behavior as well as of the dialectal, sociolinguistic and diaphasic features of the phenomenon. Two main patterns of behavior have been detected: on the one hand, there is a clear rejection of the “standard” subsystem and the consolidation of a subsystem without PP; on the other hand, some speakers make an effort to use a form which they feel “strange” and whose norms they did not assimilate correctly, which leads to an unsystematic behavior. It has been also noticed that speakers with Galician as mother tongue are able to systematize their behavior better than speakers with Spanish as mother tongue.

·Palabras clave:

Español de Galicia, pretérito perfecto compuesto (PPC), pretérito perfecto simple (PPS), comportamiento lingüístico, ideología lingüística, (in)coherencia.

·Key words:

Spanish of Galicia, Present Perfect (PP), Simple Past (SP), linguistic behavior, linguistic ideology, (in)coherence.