Número XVII

·Resumen

Este texto trata sobre la desautomatización fraseológica (DF) en el discurso político, vehiculado por los usuarios de las redes sociales Facebook y Twitter, al emplear una serie de recursos pragmáticos de propaganda política que durante la segunda vuelta de la campaña electoral de 2018 contribuyó a la elección del 38º presidente de la República Federal Brasileña, Jair Messias Bolsonaro. Para abordar este estudio, revisaremos algunos conceptos y características de la DF, así como el contexto social, histórico y político brasileño para analizar los efectos de sentido y la materialización expresiva de las nuevas unidades fraseológicas (UF) creadas. El corpus de esta investigación proviene de la observación de los diferentes discursos proferidos en ese período electoral.

·Abstract

This text is about the phraseological desautomatization (DF) in the political discourse conveyed by the users of the social networks Facebook and Twitter, when using a series of pragmatic resources of political propaganda that during the second round of the 2018 electoral campaign contributed to the election of the 38th president of the Brazilian Federal Republic, Jair Messias Bolsonaro. To address this study, we will review some concepts and characteristics of the DF, as well as the Brazilian social, historical and political context to analyze the effects of meaning and the expressive materialization of the new phraseological units (UF) created. The corpus of this investigation comes from the observation of the different speeches made in that electoral period.

·Palabras clave:

Desautomatización fraseológica; unidades fraseológicas; creatividad idiomática; pragmática; discurso político; elecciones brasileñas; Bolsonaro; redes sociales.

·Keywords:

Phraseological desautomatization; phraseological units; idiomatic creativity; pragmatic; political discourse; Brazilian elections; Bolsonaro; social networks.